Fragmentos

These impure thoughts so affect people who are afflicted with melancholia that one should have great pity for them; indeed, these people suffer a sad life. In some who are troubled with this bad humour the trial reaches such a point that they clearly feel that the devil has access to them without their having the freedom to prevent it. Yet some of these melancholiacs are able through intense effort and struggle to forestall this power of the devil. If these impure thoughts and feelings arise from melancholia, individuals are not ordinarily freed from them until they are cured of that humour — unless they enter the dark night, which in time deprives them of everything.
S. João da Cruz — The Dark Night of the Soul.

O grande místico S. João da Cruz coloca a melancolia no seu lugar correcto. Uma patologia do humor que põe os seus sofredores num limbo: nem dia, nem noite. A única cura é a fuga para a frente, através da noite escura dos sentidos até à purga final da noite escura do espírito, um fogo refinador que, como diz S. João da Cruz, finalmente rouba tudo o que o melancólico tem até à íntima e irredemível pobreza.

Nota: O facto de S. João da Cruz estar em tradução inglesa e não no original espanhol é um daqueles erros idiotas que se comete e que a vergonha e o pudor impedem de relatar.